docker: fix ceph.conf generation for multiple mons

Before this patch only the address for the first mon would show
in the ceph.conf even if there were multiple mons in the inventory.

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>