path: Move wildcard-related code to its own file

Wildcard is now used by both Map and the Match*
functions, and has enough functions defined on
it that it should be in its own file. The same
goes for the corresponding tests.

Change-Id: Iaa4099b585f5fbcd41e390b8a913139ce118a473